[译]MATE vs Cinnamon

from http://www.linuxbsdos.com/2012/06/02/mate-vs-cinnamon/
MATE 和 Cinnamon 是两个最近才有的为linux 和bsd提供的桌面环境和窗口管理服务的分支。要知道,在免费、开源的社区中,没有什么比多样化的选择更好了,表现出的选择越多,表明其越好。
这篇文章的主题并不是为了表现这两种桌面环境的细微的不同,而是从一个概括的角度上表述这一点,以便于入门用户可以在比较大的层面上对其有所了解。
MATE是GNOME2的一个分支,其起源自人们对于GNOME3的普遍不满,Cinnamon也源于此,但是与MATE不同的是,其基于GNOME3的代码,与之内涵相同而外表很像GNOME2,(下面一句废话)。
尽管作者不喜欢GNOME3,但是这对于2来说确实是一个很大的飞跃,MATE和Cinnamon都是为了一个相似的桌面环境而工作,即人们所期望的GNOME3(而不是现有的GNOME3),与GNOME3的不稳定和新潮相比,MATE和cinnamon为很多人提供了(与GNOME2)相似的左面环境。判断桌面环境的好坏在于人们是否用着舒服而不是新不新。
如果你没用过,想知道他们好坏最好用用
(一堆废话)下个linux mint玩玩(一堆废话)。完。
译者注:这两种桌面环境都是Linux Mint提供的,但是也可以用在其他的一些发行版。